| 1. | The combined efforts of the slovenian presidency and the french presidency have brought this about in under a year.
les efforts conjugués de la présidence slovène et de la présidence française ont permis d'aboutir en moins d'un an. |
| 2. | Europe's power lies in its joint efforts , whether we speak of the humanitarian or the intergovernmental method.
la force de l'europe réside dans ses efforts conjugués , que nous parlions de méthode humanitaire ou de méthode intergouvernementale. |
| 3. | At the same time , the biggest challenge is to foster concerted efforts to create new technologies.
dans le même temps , le défi le plus grand est d’axer les efforts conjugués sur la création de nouvelles technologies. |
| 4. | Since these diseases have to be combated by a combination of efforts , the programme we are voting on should be promoted.
comme ces affections nécessitent des efforts conjugués pour leur approche , il faut adopter le programme à l'examen. |
| 5. | Thanks to our joint efforts , we have achieved a positive outcome in the provision on the issue related to practices such as illegal adoption.
grâce à nos efforts conjugués , nous avons progressé dans la lutte contre des pratiques telles que les adoptions clandestines. |
| 6. | Efforts by the Save the Redwoods League, the Sierra Club, and the National Geographic Society to create a national park began in the early 1960s.
Les efforts conjugués de la ligue de protection des séquoias, du Sierra Club et de la National Geographic Society aboutissent finalement dans les années 1960. |
| 7. | These combined efforts will help achieve the targets for cutting greenhouse gas emissions , developing a sustainable economy and creating green jobs.
ces efforts conjugués aideront à atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre , à développer une économie durable et à créer des emplois verts. |
| 8. | What we are dealing with is a mid-term report , and a joint effort should ensure that we achieve an improved environmental standard in europe.
ce que nous examinons , c'est un rapport à mi-parcours et c'est grâce à nos efforts conjugués que nous devrions arriver à améliorer les normes environnementales en europe. |
| 9. | I hope that the same spirit will guide the european union and the black sea countries in their joint effort to develop regional cooperation in this area.
j'espère que c'est le même esprit qui guidera l'union européenne et les pays de la mer noire dans leurs efforts conjugués pour développer une coopération régionale dans cette zone. |
| 10. | With the combined efforts of the community and the member states which have primary responsibility for energy policy , i believe that these targets can be attained.
grâce aux efforts conjugués de la communauté et des États membres , qui assument au premier chef la responsabilité de la politique énergétique , je crois que ces objectifs peuvent être atteints. |
